KPI뉴스 - [BTS English] 방탄은 왜 영어가사 노래를 부르지 않을까?

"To the surprise of many, K-pop group BTS has managed to become one of the biggest musical acts in the world without making an English-language song, instead sticking to Korean and Japanese" (2019. 3. 28 TIME)

방탄소년단(BTS)은 자타가 공인하는 세계 최정상급 '보이 밴드'다. 이들과 관련해 외신이 심심하면 한 번씩 제기하는 의문이 있다. 왜 영어 가사로 된 노래를 부르지 않느냐는 것이다.

지금까지 BTS가 발표한 노래 가운데 유튜브 조회수 4억건이 넘는 노래만 7곡에 달한다. 'DNA'가 6억뷰, '불타오르네'가 5억뷰를 넘겼고, '쩔어', '페이크 러브', '마이크 드롭'(리믹스), '피 땀 눈물', '아이돌'이 4억뷰를 돌파했다. 이 노래들의 가사는 한국어로 이루어져 있다.

영미권 음악 전문가들 가운데에는 BTS가 영어 가사로 된 노래를 부를 경우 음반 판매량이나 다운로드 건수가 지금과는 비교가 되지 않을 정도로 늘어날 것으로 보는 사람들이 많다.

그럼에도 한국어로 된 가사로 된 노래를 부르겠다는 BTS의 소신과 철학은 확실해 보인다. BTS를 대표해 외신과 인터뷰를 한 RM은 시사주간지 타임과의 회견에서 이렇게 말했다.

"우리는 영어 가사 노래를 부름으로써 정체성이나 진정성이 훼손되는 것을 원치 않는다. 설령 그렇게 해서 정상의 자리에 오를 수 있다 하더라도 그것은 우리가 원하는 바가 아니다. 우리가 갑자기 전체 가사가 영어로 된 노래를 부른다면 더 이상 우리는 BTS가 아닐 것이다"

실로 대단한 자부심이자 고집이라 하지 않을 수 없다. 이처럼 철두철미 원칙을 지키는 것을 영어로는 'stick to something'이라고 한다. 'Stick'은 뾰족한 것을 박아넣거나 어떤 물체를 접착제로 고정시키는 것을 가리킨다. 사람이 고집이 세다고 말할 때도 이 표현을 쓴다.

'Stick to'는 특히 어려움을 무릅쓰고 고집스럽게 어떤 일을 계속한다는 뜻으로 사용한다. 기존의 태도나 원칙을 바꾸지 않고 고수한다고 할 때도 이 표현을 쓴다.

"He promised to help us and he stuck to his word" (그는 우리를 도와주겠다고 약속했고 그 말을 지켰다.)

"Kylie Jenner reveals Stormi is stuck to her now" (카일리 제너는 스토미가 요즘 그녀에게 찰싹 달라붙어 떨어지지 않는다고 털어놓았다.)

Stick 뒤에 in이 오면 어떤 곳에 끼어 옴짝달싹도 하지 못하는 상황을 가리킨다. 브렉시트 미로에 빠져 있는 영국의 처지를 표현한 외신 제목은 이렇다. "Stuck in the Brexit Maze"

도입부에 소개한 타임 기사의 해석은 아래와 같다.

"많은 이들의 예상과 달리 놀랍게도, 케이팝 그룹 BTS는 영어로 된 노래를 한 곡도 만들지 않은 채 한국어와 일본어 곡만으로 세계적인 가수 중 하나로 성장하는 데 성공했다"

KPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@kpinews.kr 

[ⓒ KPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]